1
00:01:00,415 --> 00:01:03,665
Haqiqiy pul yukini yig'dim,
va u sizning yo'lingizga keladi.
2
00:01:03,752 --> 00:01:07,915
Yuk mashinasi tomonida "Rodgers" ni qidiring.
Bitimdagi ulushimni unutmang.
3
00:03:57,927 --> 00:03:58,508
Jin!
4
00:04:39,845 --> 00:04:43,296
- Oq rangdagi orkinos, qobiq yo'q, shunday emasmi?
- Bilmadim. Qanday ekan?
5
00:04:43,974 --> 00:04:48,268
Har kuni, oxirgi uch hafta davomida,
Siz bu erga orkinosning ahvolini so'rab keldingiz.
6
00:04:48,353 --> 00:04:52,102
Endi, kechagi kun yomon edi.
Bir kun oldin zerikarli edi.
7
00:04:52,190 --> 00:04:54,978
Va taxmin qiling, nima? O'zgarmagan.
8
00:04:55,611 --> 00:04:57,520
- Men orkinosni olaman.
- Qobiq yo'qmi?
9
00:04:57,613 --> 00:04:58,692
Qobiq yo'q.
10
00:05:22,930 --> 00:05:24,044
Rahmat.
11
00:06:11,103 --> 00:06:13,476
Men bilan gaplash, Jessi.
Bu ishlamayapti, uka.
12
00:06:13,564 --> 00:06:16,186
Bu sizning yoqilg'i xaritangiz. Unda yomon teshik bor.
13
00:06:16,609 --> 00:06:19,361
- Shuning uchun siz uchinchi o'rinda bo'lasiz.
- Aytdim.
14
00:06:19,445 --> 00:06:24,570
Men injektor pulsini bir millisekundga uzaytiraman.
Faqat NOS taymerini sozlang, siz to'qqizta ishlaysiz.
15
00:06:32,417 --> 00:06:35,038
Bu ahmoqqa nima bo'ldi?
U sendvich-jinnimi?
16
00:06:35,128 --> 00:06:39,754
- Yo'q. U ovqat uchun emas, it.
- Oromlanish, tinchlanish. U Garri uchun qismlarni silkitmoqda.
17
00:06:39,841 --> 00:06:43,340
- Men bilaman, u nima urayotganini.
- U Mianing shimini kiyishga harakat qilmoqda, it.
18
00:06:43,428 --> 00:06:45,670
- Nima gap, bolalar?
- Yaxshimisiz, Mia?
19
00:06:45,763 --> 00:06:47,922
- Qanday yashayapsiz, qizim?
- Hey!
20
00:06:48,516 --> 00:06:50,924
Hey, Dom. Biror narsa ichishni xohlaysizmi?
21
00:07:01,946 --> 00:07:05,066
- U go'zal.
- Menga uning soch turmagi yoqadi.
22
00:07:07,786 --> 00:07:08,817
Vince!
23
00:07:10,080 --> 00:07:12,072
- Nima?
- Senga biror narsa olsam bo'ladimi?
24
00:07:13,833 --> 00:07:15,114
Siz yaxshi ko'rinasiz.
25
00:07:19,297 --> 00:07:21,967
- Katta rahmat, Mia. Ertaga ko'rishguncha.
- Albatta.
26
00:07:24,886 --> 00:07:26,843
- Ertagami?
- Menga bu qism yoqadi.
27
00:07:31,601 --> 00:07:36,228
Bundan buyon Fatburgerni sinab ko'ring. O'zingizni oling a
2,95 dollarga qovurilgan qo'sh pishloq, iblis.
28
00:07:36,314 --> 00:07:39,814
- Menga bu yerda orkinos yoqadi.
- ahmoq. Bu yerda orkinos hech kimga yoqmaydi.
29
00:07:39,901 --> 00:07:41,312
Ha, yaxshi, men.
30
00:07:53,832 --> 00:07:57,367
Iso Masih, Dom! Chiqib ketarmidingiz
u yerdami? Men bu ahmoqlikdan charchadim.
31
00:07:57,461 --> 00:07:59,786
Men hazil qilmayapman, Dom. U erdan chiqing!
32
00:08:04,176 --> 00:08:06,667
- Bu sendvichga nima qo'ygansiz?
- Bu juda qiziq.
33
00:08:06,762 --> 00:08:08,968
- Dom!
- Yaxshi.
34
00:08:27,491 --> 00:08:30,362
- Hoy, odam. U mening yuzimda edi.
- Men sizning yuzingizdaman.
35
00:08:31,996 --> 00:08:34,913
Rohatlaning! Uni turtmang! Siz meni sharmanda qilasiz!
36
00:08:37,585 --> 00:08:38,865
U erga bor!
37
00:08:40,379 --> 00:08:42,170
Jessi, menga hamyonni ber.
38
00:08:45,050 --> 00:08:48,419
"Brayan Erl Spilner."
Seriyali qotil nomiga o'xshaydi.
39
00:08:48,554 --> 00:08:50,345
- Siz shundaymisiz?
- Yo'q, odam.
40
00:08:50,431 --> 00:08:52,388
Bu yerga boshqa kelma.
41
00:08:54,810 --> 00:08:56,719
Hey, odam. Bu bema'nilik.
42
00:08:57,772 --> 00:09:00,772
- Siz Garri uchun ishlaysiz, to'g'rimi?
- Ha. Men endigina boshladim.
43
00:09:00,983 --> 00:09:02,525
Siz shunchaki ishdan bo'shatildingiz.
44
00:09:15,456 --> 00:09:18,576
Salom, Dominik.
Men qilgan ishingizni juda qadrlayman.
45
00:09:19,085 --> 00:09:20,579
Dominik, men sendan qarzdorman.
46
00:09:22,505 --> 00:09:27,048
Brayan, sen mening ishim bilan aralashibsan.
Dominik haydaganda, u oltin bo'ladi.
47
00:09:27,176 --> 00:09:31,803
Bolalar ichkariga kirishadi. Ular u bor hamma narsani xohlashadi.
Har bir ijro qismi. Ular naqd pul to'laydilar!
48
00:09:32,348 --> 00:09:35,100
- Dominik nima dedi?
- Siz bilishni xohlamaysiz.
49
00:09:35,435 --> 00:09:38,305
- Dominik nima dedi?
- U sizni bu yerdan ketmoqchi.
50
00:09:38,896 --> 00:09:40,854
- U meni bu yerdan ketishimni xohlayaptimi?
- Ha.
51
00:09:40,940 --> 00:09:44,226
- Va Domga nima dedingiz?
- Nima dedim deb o'ylaysiz?
52
00:09:44,527 --> 00:09:47,018
Men unga: “Yaxshi yordamni topish qiyin”, dedim.
53
00:09:50,199 --> 00:09:51,231
Rohatlaning.
54
00:09:54,913 --> 00:09:56,158
Menga NOS kerak.
55
00:09:56,706 --> 00:09:58,912
- Menga NOS kerak.
- Yo'q.
56
00:09:59,083 --> 00:10:01,871
Mening mashinam soatiga 140 milya tezlikda ishdan chiqdi,
bugun ertalab.
57
00:10:01,961 --> 00:10:06,374
Havaskorlar azot oksididan foydalanmaydi. Menda bor
qanday haydashingizni ko'rgan. Oyog'ingiz og'ir.
58
00:10:07,175 --> 00:10:10,295
- O'zingizni parcha-parcha qilib yuborasiz.
- Menga shulardan biri kerak.
59
00:10:10,553 --> 00:10:13,922
Kattalaridan biri.
Aslida, keling, ikkita qilib olaylik.
60
00:10:14,432 --> 00:10:16,591
Va, Garri, bugun kechqurun menga kerak.
61
00:11:28,382 --> 00:11:31,667
Kutib turing, turing.
Mana bu qor odamga qarang, odam.
62
00:11:36,014 --> 00:11:38,850
Shirin sayohat.
U erda nima yugurayapsiz, odam?
63
00:11:41,603 --> 00:11:44,474
- Meni qiyin yo'lni topishga majbur qilmoqchimisiz?
- Jahannam, ha.
64
00:11:44,565 --> 00:11:47,435
Siz jasur. Siz jasur.
Meni Gektor deyishadi.
65
00:11:48,068 --> 00:11:50,856
Menda ham familiya bor,
lekin men uni talaffuz qila olmayman.
66
00:11:50,946 --> 00:11:53,402
- Brayan Spilner.
- Oddiy oq bola ismi.
67
00:11:53,741 --> 00:11:55,614
Nima deyotganimni bilasizmi?
68
00:11:57,912 --> 00:12:02,787
Buni ko'ryapsizmi? Bu meniki.
Mening bolam. Bugun kechqurun men uni bo'shatib qo'ymayman.
69
00:12:03,083 --> 00:12:04,910
- Nega yo'q?
- Men qonuniy ketyapman, uyga.
70
00:12:05,002 --> 00:12:07,671
NIRA sxemasiga kirishga urinish.
Bu haqda eshitganmisiz?
71
00:12:07,755 --> 00:12:10,756
- Jahannam, ha.
- Xo'sh, senga nima bo'ldi, yigit?
72
00:12:10,966 --> 00:12:15,130
- Men faqat Torettoni kutyapman.
- Jin. Yaxshisi navbatga kiring. Bu siznikimi?
73
00:12:16,305 --> 00:12:18,796
- Men uning yonida turibman.
- Bu juda qiziq.
74
00:12:18,933 --> 00:12:21,602
Bilasizmi,
Edvin tasodifan bir nechta narsani biladi.
75
00:12:23,771 --> 00:12:25,977
Va Edvin biladigan narsalardan biri:
Mashinaning yonida qanday turishing emas...
76
00:12:26,399 --> 00:12:29,316
... siz mashinangizni shunday poyga qilasiz.
Buni o'rgansangiz yaxshi bo'ladi.
77
00:12:35,283 --> 00:12:38,200
Jin o'rsin. Mana ular kelishdi. Yoq.
78
00:12:53,593 --> 00:12:55,384
- Dom.
- Marvin.
79
00:12:57,096 --> 00:13:00,679
- Hey, Dom. Ishlar bo'lyaptimi?
- Salom, Kamilla. Siz yoga bilan shug'ullanasizmi?
80
00:13:05,063 --> 00:13:07,980
Siz qildingizmi? Albatta qildingiz. Monika.
81
00:13:10,860 --> 00:13:12,853
Men skanksning hidini sezaman.
82
00:13:13,571 --> 00:13:17,439
Nega qizlar, uni yig'ib tashlamaysizlar,
Men sizning yuzingizda izlar qoldirmasdan oldinmi?
83
00:13:17,534 --> 00:13:18,447
Xop.
84
00:13:18,701 --> 00:13:21,371
- Letty, men shunchaki gaplashdim.
- Ha. Nima bo'lganda ham.
85
00:13:21,788 --> 00:13:24,789
- Yaxshi, Gektor.
- Ha? Nima gap, yigit?
86
00:13:26,501 --> 00:13:28,043
- Yo. Nima gaplar?
- Edvin.
87
00:13:28,128 --> 00:13:30,500
- Bugun kechqurun buni qanday qilamiz?
- Bitta poyga.
88
00:13:31,005 --> 00:13:35,134
2000 dollar sotib olish. G'olib hamma narsani oladi.
Gektor, siz naqd pulni ushlab turasiz.
89
00:13:35,635 --> 00:13:38,636
- Nega Gektor?
- Puldan qutulish uchun juda sekin.
90
00:13:41,099 --> 00:13:43,768
- Xop. Omad tilaymiz, yigitlar.
- Hoy, kuting. Ushlab turmoq; kutib turmoq.
91
00:13:44,269 --> 00:13:48,136
Menda naqd pul yo'q.
Lekin mening mashinamning pushti slipi bor.
92
00:13:48,607 --> 00:13:52,439
Siz Ali bilan ringga chiqolmaysiz,
Chunki siz bokschi deb o'ylaysiz.
93
00:13:52,652 --> 00:13:55,902
U men boks qila olishimni biladi. Tekshirib ko'r.
Bu shunday.
94
00:13:56,907 --> 00:14:00,026
Men yutqazaman, g'olib mening mashinamni oladi.
Toza va aniq.
95
00:14:00,452 --> 00:14:03,821
Ammo g'alaba qozonsam, naqd pulni olaman,
va hurmat qilaman.
96
00:14:04,456 --> 00:14:05,487
Hurmat.
97
00:14:07,834 --> 00:14:10,206
Ba'zi odamlar uchun bu muhimroq.
98
00:14:12,339 --> 00:14:13,667
Bu sizning mashinangizmi?
99
00:14:17,469 --> 00:14:22,297
Men salqin havo kirishini ko'rmoqdaman. Unda NOS bor
tumanga qarshi tizim va T 4 turbo, Dominik.
100
00:14:22,474 --> 00:14:27,432
Men AIC boshqaruvchisini ko'rmoqdaman.
U to'g'ridan-to'g'ri port azotli in'ektsiyaga ega.
101
00:14:27,688 --> 00:14:30,475
Ha. Va mustaqil
yoqilg'ini boshqarish tizimi.
102
00:14:31,483 --> 00:14:33,559
10 000 dollar sarflashning yomon usuli emas.
103
00:14:36,572 --> 00:14:38,030
Ko'ryapsizmi bu axlatni?
104
00:14:38,907 --> 00:14:42,193
Unda yetarlicha NOS bor
o'zini portlatib yuborish. Davr.
105
00:14:43,120 --> 00:14:46,287
- Xo'sh, nima deysiz? Men loyiqmanmi?
- Hozircha bilmaymiz.
106
00:14:46,999 --> 00:14:48,790
Lekin siz kirdingiz. Keling, boraylik.
107
00:14:49,668 --> 00:14:51,210
- Yaxshi.
- Qani ketdik!
108
00:15:55,651 --> 00:15:59,483
- Bu yerda nima bo'lyapti?
- Ko'cha yopiq, pitssa bola.
109
00:15:59,989 --> 00:16:02,907
- Uyga boshqa yo'l toping.
- La'nati ko'cha poygachilari.
110
00:16:03,659 --> 00:16:07,953
Kirish, 22. Kod 3. Taranglik yuqori.
Ular ko'chani to'sib qo'yishdi.
111
00:16:54,127 --> 00:16:55,502
Edvin.
112
00:16:57,047 --> 00:17:00,001
Bu sizniki, g'alaba qozonasizmi yoki yo'qotasizmi.
113
00:17:00,884 --> 00:17:03,505
Ammo g'alaba qozonsangiz, uni ham olasiz.
114
00:17:13,021 --> 00:17:14,563
Siz g'alaba qozonasiz.
115
00:17:15,941 --> 00:17:17,518
Men g'alaba qozonaman.
116
00:18:01,904 --> 00:18:04,774
Bizda qotillik haqida xabar berilgan edi.
187, Barabian Liquors.da
117
00:18:04,865 --> 00:18:09,242
Menda Glendeylda 187 bor.
Hamma joyda politsiyachilar. Biz aylana olamiz.
118
00:18:09,954 --> 00:18:11,364
- Yaxshi.
- Keling, poyga qilaylik!
119
00:18:11,455 --> 00:18:12,486
To'g'ri.
120
00:18:22,258 --> 00:18:23,040
Bor!
121
00:18:37,189 --> 00:18:38,304
Jahannam, ha!
122
00:18:54,373 --> 00:18:55,998
Jin ursin, bu yigit tez.
123
00:19:04,175 --> 00:19:06,333
Qani ketdik! Mčnage!
124
00:19:33,371 --> 00:19:36,158
Yo'q! Monika!
125
00:19:51,931 --> 00:19:53,390
Ovozingni o'chir!
126
00:20:48,113 --> 00:20:49,607
Yaxshi, bolam!
127
00:20:58,999 --> 00:21:00,908
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Zaxiralash.
128
00:21:01,710 --> 00:21:05,044
Mana nima yutgansiz, shu yerda.
Mana, bor.
129
00:21:05,130 --> 00:21:08,001
Siz bir nechta skeytbordlar bilan poyga qilgan edingiz.
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?
130
00:21:09,426 --> 00:21:12,096
Pulni singlim ushlab turadi. Hisoblang.
131
00:21:15,140 --> 00:21:16,718
Va sen mening kubogimsan.
132
00:21:19,979 --> 00:21:23,928
- Salom, Monika. Nima gap, bolam?
- Muammoingiz nima? Siz g'alaba qozonmadingiz.
133
00:21:26,902 --> 00:21:28,183
O'shanda jin ursin!
134
00:21:41,500 --> 00:21:42,781
Bu qiziqarli edimi?
135
00:21:43,002 --> 00:21:44,911
Muammo bormi, do'stim?
136
00:21:51,635 --> 00:21:54,886
- Nimaga tabassum qilyapsan?
- Do'stim. Men sizni deyarli egallab oldim.
137
00:21:57,725 --> 00:21:59,516
Siz meni deyarli egallab olganmisiz?
138
00:22:00,186 --> 00:22:02,641
Siz menda hech qachon bo'lmagansiz.
Sizning mashinangiz hech qachon bo'lmagan.
139
00:22:05,942 --> 00:22:09,108
Buvining o'zgarishi.
Siz kerak bo'lganidek, ikki marta tutmang.
140
00:22:10,029 --> 00:22:14,193
Siz 100 ta NOS o'yinidan omadingiz bor
qabul qilishdagi payvandlarni puflamadi.
141
00:22:15,451 --> 00:22:19,829
- Menga deyarli bormidi?
- Sen unga ayt, Dominik. Bu yerdan ket.
142
00:22:21,207 --> 00:22:24,291
Endi men va aqldan ozgan olim
blokni parchalash kerak ...
143
00:22:24,377 --> 00:22:26,950
...va qovurilgan piston halqalarini almashtiring.
144
00:22:34,721 --> 00:22:36,760
Har qanday poygachidan so'rang. Har qanday haqiqiy poygachi.
145
00:22:37,515 --> 00:22:41,976
Bir dyuym farqi bilan g‘alaba qozonishingning ahamiyati yo‘q
yoki milya. G'alaba qozonish.
146
00:22:42,270 --> 00:22:43,598
Ha!
147
00:22:49,194 --> 00:22:52,278
Barcha mavjud birliklar,
Bizda Hawthorne bo'ylab ko'cha poygalari bor....
148
00:22:52,363 --> 00:22:54,273
Oh, ahmoq! Bizda politsiya bor. Politsiya!
149
00:22:54,574 --> 00:22:55,819
Bor!
150
00:23:07,545 --> 00:23:09,337
Politsiya! Mashinaga o'tir! Bor!
151
00:24:33,591 --> 00:24:35,797
Toretto, shu yerda to'xtang!
152
00:24:37,511 --> 00:24:38,626
Toretto!
153
00:24:53,652 --> 00:24:54,851
Kiring!
154
00:25:41,367 --> 00:25:44,701
Siz dunyodagi oxirgi odamsiz
Men paydo bo'lishini kutgandim.
155
00:25:45,872 --> 00:25:49,786
O'yladimki, agar men sizning yaxshi inoyatingizga kirsam,
Siz menga mashinamni saqlashga ruxsat berishingiz mumkin.
156
00:25:50,043 --> 00:25:53,376
Sen mening yaxshi inoyatlarimdasan,
lekin siz mashinangizni saqlamaysiz.
157
00:25:54,255 --> 00:25:57,256
Siz buni avval qilgandek haydayapsiz.
Siz g'ildirakchimisiz?
158
00:25:57,342 --> 00:25:59,714
- Yo'q.
- Siz mashinalarni kuchaytirasizmi?
159
00:26:02,138 --> 00:26:04,297
- Yo'q. Hech qachon.
- Vaqt o'tdimi?
160
00:26:04,682 --> 00:26:07,008
Er-xotin tungilar. Katta gap yo'q.
161
00:26:07,769 --> 00:26:10,805
Ikki yil haqida nima deyish mumkin?
Juvie-da mashinalarni kuchaytirish uchun?
162
00:26:13,775 --> 00:26:15,269
Tucson, to'g'rimi?
163
00:26:15,985 --> 00:26:19,070
Men Jessi senga profil ochdim,
Brayan Erl Spilner.
164
00:26:20,615 --> 00:26:23,782
U Internetda hamma narsani topadi.
Hech kim haqida.
165
00:26:24,494 --> 00:26:25,905
Xo'sh, nega bema'nilik?
166
00:26:27,622 --> 00:26:29,116
Xo'sh, siz-chi?
167
00:26:31,585 --> 00:26:33,079
Lompokda ikki yil.
168
00:26:36,131 --> 00:26:37,922
Qaytishdan oldin o'laman.
169
00:26:44,055 --> 00:26:46,048
- Oh, ajoyib.
- Nima?
170
00:26:48,977 --> 00:26:51,349
Bu uzoq davom etadigan kecha bo'ladi.
Bu nima.
171
00:26:55,651 --> 00:26:57,026
Ortimizdan yuring.
172
00:27:47,745 --> 00:27:51,956
Men kelishuvga erishdik deb o'yladim.
Siz uzoqroq turing. Men uzoqroq turaman.
173
00:27:53,375 --> 00:27:55,000
Hamma baxtli qoladi.
174
00:27:55,127 --> 00:27:57,452
Biz yo'qoldik.
Sizga nima deyishimni xohlaysiz?
175
00:27:57,546 --> 00:28:00,464
- "Biz" kimmiz?
- Mening yangi mexanikim.
176
00:28:00,841 --> 00:28:02,668
Brayan, Jonni Tran bilan tanishing.
177
00:28:02,802 --> 00:28:05,803
Ilon terisidan tikilgan shim kiygan yigit.
Bu uning amakivachchasi. Lens.
178
00:28:05,888 --> 00:28:09,589
Xo'sh, qachon menga zarba berasiz
o'sha Honda 2000-da?
179
00:28:09,684 --> 00:28:12,091
- Bu sizning minishingizmi?
- Bo'lgandi. Hozir uniki.
180
00:28:12,520 --> 00:28:15,011
Yo'q, unday emas. Men yetkazib bermadim.
181
00:28:17,191 --> 00:28:20,892
Keyin, bu hech kimning mashinasi emas.
Lekin kimdir kalit vaqtini qo'ydi.
182
00:28:23,948 --> 00:28:27,566
- Nima deb o'ylaysiz, Lens?
- Bu ajoyib mashina.
183
00:28:28,244 --> 00:28:29,703
Ha, albatta.
184
00:28:31,914 --> 00:28:33,325
Qani ketdik.
185
00:28:35,501 --> 00:28:39,914
Kelasi oy sahroda ko‘rishamiz.
Eshagingizni sizga topshirishga tayyor bo'ling.
186
00:28:40,173 --> 00:28:44,040
- Senga bu raketadan ko'proq kerak bo'ladi.
- Senga nimadir oldim.
187
00:28:57,941 --> 00:29:01,475
- Bu nima haqida edi?
- Uzoq hikoya. Keyinroq aytaman.
188
00:29:01,569 --> 00:29:03,194
Bu yerdan ketaylik.
189
00:29:30,598 --> 00:29:31,713
YO'Q!
190
00:29:43,904 --> 00:29:47,320
- Xo'sh, bu nima haqida edi?
- Bu uzoq hikoya.
191
00:29:48,200 --> 00:29:50,109
Xo'sh, biz 20 milya masofani bosib o'tdik. Meni hazil qiling.
192
00:29:51,119 --> 00:29:53,242
Ishbilarmonlik kelishuvi yomon bo'ldi.
193
00:29:54,206 --> 00:29:57,290
Bundan tashqari, men xato qildim
singlisi bilan uxlash haqida.
194
00:30:23,485 --> 00:30:24,730
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
195
00:30:29,825 --> 00:30:31,367
Ha, Spilner.
196
00:30:32,786 --> 00:30:34,993
- Pivo istaysizmi?
- Ha, albatta.
197
00:30:35,664 --> 00:30:37,242
Jin o'rsin.
198
00:31:01,315 --> 00:31:04,269
Hammamiz u erda edik, to'g'rimi? Orqaga tushish.
199
00:31:04,360 --> 00:31:06,815
- Shuncha azot bilan.
- Ha.
200
00:31:13,702 --> 00:31:17,154
Yo, Dom. Biz endi ketmoqchi edik
seni qidiryapman, uka.
201
00:31:23,087 --> 00:31:24,367
Siz qayerda edingiz?
202
00:31:24,463 --> 00:31:28,710
U yerda ommaviy politsiyachilar bor edi. Ular kirib kelishdi
har tomondan. U orkestr qilingan.
203
00:31:28,801 --> 00:31:31,173
- Bu sizning pivongizmi?
- Ha, bu mening pivom.
204
00:31:34,265 --> 00:31:36,756
Yo, Eynshteyn. Uni yuqoriga ko'taring.
205
00:31:37,435 --> 00:31:39,973
Qopqog'i yopilgan mashinani batafsil tasvirlab bo'lmaydi.
206
00:31:40,813 --> 00:31:43,684
- Hatto buni to'g'ri tushunolmayman.
- Yaxshimisiz?
207
00:31:45,860 --> 00:31:48,731
- Menda hammasi yaxshimi?
- Bu shunchaki savol edi.
208
00:31:52,492 --> 00:31:53,772
Yo, Dom.
209
00:31:54,035 --> 00:31:58,115
- Nega busterni bu yerga olib keldingiz?
- Chunki u meni kishandan saqladi!
210
00:31:58,373 --> 00:32:02,205
U shunchaki qo‘rg‘onga yugurib qaytmadi!
Buster meni qaytarib olib keldi.
211
00:32:08,091 --> 00:32:11,839
O'zingiz xohlagan pivo ichishingiz mumkin,
bu Korona ekan.
212
00:32:12,512 --> 00:32:15,133
- Rahmat, odam.
- Bu Vinsniki. Shunday ekan, zavqlaning.
213
00:32:17,141 --> 00:32:18,386
Siz.
214
00:32:25,525 --> 00:32:29,605
- Hey, uka. Hammomingiz bormi?
- Yuqorida. O'ngdagi birinchi eshik.
215
00:32:45,837 --> 00:32:49,253
Bu yerda unga qo'ng'iroq yo'q.
Siz bu ahmoqni bilmaysiz.
216
00:32:49,341 --> 00:32:52,840
- To'g'ri, Dom.
- Sizni tanimagan paytlarim bo'lgan.
217
00:32:53,011 --> 00:32:54,920
Bu uchinchi sinfda edi!
218
00:32:58,141 --> 00:33:01,641
- Ha. Xo'sh, bu erda qanday qizlar bor?
- Siz ayting. Siz menikini xohlaysizmi?
219
00:33:01,728 --> 00:33:04,136
- Yopish kerak....
- Ikki istaysizmi?
220
00:33:04,356 --> 00:33:07,025
- Hech narsangiz yo'qmi?
- Biroz charchaganga o'xshaysiz.
221
00:33:07,109 --> 00:33:09,896
Menimcha, siz yuqoriga ko'tarilishingiz kerak
va menga massaj bering.
222
00:33:09,986 --> 00:33:13,355
- Hamma mehmonlarimizga qarang.
- Menga massaj bersangizchi?
223
00:33:16,702 --> 00:33:18,160
Aqldan ozgan xonim.
224
00:33:25,836 --> 00:33:28,505
Bilasizmi, mendan qarzdorsiz
10 soniyali mashina, to'g'rimi?
225
00:33:33,135 --> 00:33:34,415
Jin o'rsin.
226
00:33:40,184 --> 00:33:41,808
Siz o'rindiqni artib oldingizmi?
227
00:33:45,063 --> 00:33:48,433
Iso Masih! Bu ahmoqni kesib tashlaysizmi?
Qo'ysangchi; qani endi!
228
00:33:50,530 --> 00:33:55,758
- Qo'ysangchi; qani endi. Keling, menga ichimlik olib kelaylik.
- Biz endi kelishmoqchi edik.
229
00:34:02,623 --> 00:34:05,790
- Xo'sh, nima xohlaysiz?
- Har qanday narsa, faqat sovuq bo'lsa.
230
00:34:07,419 --> 00:34:11,002
Bilasizmi, ukam sizni yaxshi ko'radi.
Odatda u hech kimni yoqtirmaydi.
231
00:34:11,090 --> 00:34:14,340
- U murakkab yigit.
- Ha? Sizchi?
232
00:34:17,555 --> 00:34:19,880
- Men oddiyroqman.
- Siz yolg'onchisiz.
233
00:34:21,600 --> 00:34:23,926
Xo'sh, men buni iltifot sifatida qabul qilaman.
234
00:34:25,604 --> 00:34:28,274
- Lekin muammo bor.
- Nima u?
235
00:34:28,357 --> 00:34:30,564
Bir oz uxlash kerak.
236
00:34:31,152 --> 00:34:35,101
Va siz, albatta,
albatta dush kerak.
237
00:34:36,073 --> 00:34:38,362
Qo'ysangchi; qani endi. Men seni uyga olib ketaman.
238
00:35:00,181 --> 00:35:03,098
Qo'llaringizni ko'rsating.
Juda yaxshi. Endi eshikni oching.
239
00:35:03,601 --> 00:35:06,721
Qo'llaringizni boshingizga qo'ying.
Boshingiz orqasida.
240
00:35:07,271 --> 00:35:10,854
Avtomobilning old tomoniga qarab,
orqaga qarab orqaga yuring.
241
00:35:11,067 --> 00:35:14,436
O'ng tomonga ikki qadam tashlang.
Shu yerda to‘xtang.
242
00:35:17,490 --> 00:35:21,440
- Men nima qildim?
- Ovozingni o'chir. U toza, Sarj.
243
00:35:32,213 --> 00:35:34,539
Jin ursin!
Muse, bu narsalarni olib tashlaysanmi?
244
00:35:34,632 --> 00:35:37,550
- Jin. Siz ularni juda qattiq kiyasiz.
- Menga realizm yoqadi.
245
00:35:38,178 --> 00:35:40,503
Kim tomosha qilayotganini hech qachon bilmaysiz, Brayan.
246
00:35:44,809 --> 00:35:48,593
Yaxshi beshik, serjant. Bu ancha yoqimli
siz musodara qilgan oxirgi joydan ko'ra.
247
00:35:48,688 --> 00:35:52,900
Shunday emasmi? Bu uyni Eddi Fisher qurgan
50-yillarda Elizabet Teylor uchun.
248
00:35:53,068 --> 00:35:55,985
Ko'ryapsizmi, hatto politsiyachilar ham
Gollivuddagi Gollivud.
249
00:35:59,741 --> 00:36:03,075
OK, u mana,
Toretto issiq rod osmondan yangi.
250
00:36:03,161 --> 00:36:05,486
Bu 80 ming dollarlik mashina edi, ofitser.
251
00:36:05,580 --> 00:36:07,787
- Unga nima bo'lganini aytdingizmi?
- U biladi.
252
00:36:07,874 --> 00:36:11,789
- Hisobni Jonni Tranga yuboring.
- Bola menga munosabat bildiryaptimi?
253
00:36:11,878 --> 00:36:14,630
Yaxshi gapirmaydi
politsiya / FBI aloqalari uchun, Tanner.
254
00:36:14,714 --> 00:36:18,333
- Men eshikdan kiraman va yigit allaqachon...
- Mayli, mayli.
255
00:36:18,427 --> 00:36:20,633
Biz gaplashamiz, xo'pmi? Keling, bu haqda gaplashaylik.
256
00:36:20,721 --> 00:36:24,006
Muse, nega bizni qilmaysiz
to'rtta muzli kappuchino, iltimos?
257
00:36:24,099 --> 00:36:26,424
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Oddiymi yoki kafeinsizmi, Sarj?
258
00:36:28,020 --> 00:36:29,430
Menimcha, kafeinsiz.
259
00:36:29,771 --> 00:36:32,476
Ikki oy ichida to'rt marta o'g'irlash,
va bizda hech narsa yo'q.
260
00:36:32,566 --> 00:36:35,650
DVD pleerlar va raqamli kameralar
1,2 million dollarga teng...
261
00:36:35,736 --> 00:36:38,523
... bu umumiy summani keltiradi
6 million dollargacha.
262
00:36:38,614 --> 00:36:41,449
Biz hozir siyosiy to‘qnashuvdamiz, Brayan.
263
00:36:42,201 --> 00:36:44,027
Shuning uchun siz yashirinsiz.
264
00:36:44,119 --> 00:36:48,069
Tezroq detektiv nishonini olmoqchisan, bolam.
Va biror narsani bilmoqchimisiz?
265
00:36:48,415 --> 00:36:51,250
FBI yordam berishi mumkin,
Agar biz uchun o'tsangiz.
266
00:36:52,294 --> 00:36:54,251
Yuk mashinasi haydovchisi nima deydi?
267
00:36:54,338 --> 00:36:57,873
U bizga xuddi shunday M.O.ni berdi:
Uchta Honda Civics, aniq haydash...
268
00:36:57,966 --> 00:37:00,920
...bir xil yashil neon porlashi
shassi ostidan.
269
00:37:01,011 --> 00:37:05,472
Laboratoriya ma'lumotlariga ko'ra, skid izlari qaytib kelgan
xuddi shunday: Mashamoto ZX shinalari.
270
00:37:05,557 --> 00:37:08,262
Demak, bu kimdir ekanligini bilamiz
ko'cha poygasi dunyosida.
271
00:37:08,352 --> 00:37:12,813
Agar biz buni qilmasak, yuk tashuvchilar
masalalarni o‘z qo‘liga oladi.
272
00:37:12,898 --> 00:37:14,606
Men ularga yaqin ekanligimizni aytaman.
273
00:37:15,818 --> 00:37:17,727
Meni yolg‘onchi qilib qo‘ymoqchimisan?
274
00:37:17,820 --> 00:37:19,362
Qarang, biz nimani bilamiz?
275
00:37:19,446 --> 00:37:21,937
Biz bu dunyoni bilamiz
Toretto atrofida aylanadi, to'g'rimi?
276
00:37:22,032 --> 00:37:25,117
Men uni shunday deb aytmayapman
bu yuk mashinalarini urmoqda ...
277
00:37:25,202 --> 00:37:29,532
...lekin u kimligini bilishiga kafolat bera olaman.
Men g'alaba qozonishim vaqt masalasi...
278
00:37:29,623 --> 00:37:33,573
Vaqt kerak, jurnalni sotib oling.
Bizda vaqt yo'q.
279
00:37:35,379 --> 00:37:37,455
Menga ishlatishim mumkin bo'lgan narsani olib keling.
280
00:37:39,300 --> 00:37:40,960
Garri hamkorlik qilyaptimi?
281
00:37:41,052 --> 00:37:44,634
Vaqt topadigan yigit kabi
agar olmagan bo'lsa, o'g'irlangan mol-mulkni olgani uchun.
282
00:37:44,722 --> 00:37:46,845
Qanday tebranish
u Torettodan keladimi?
283
00:37:46,932 --> 00:37:50,052
U undan qo'rqadi,
lekin u yuk mashinalarini domkrat deb hisoblamaydi.
284
00:37:50,144 --> 00:37:52,516
- U buning uchun juda nazoratli.
- Kutib turing.
285
00:37:52,605 --> 00:37:55,725
Men qarama-qarshilik qilmoqchi emasman
Garrining xarakterni yaxshi baholovchisi...
286
00:37:55,816 --> 00:37:59,351
... lekin Toretto juda qiyin bo'ldi
bir yigitni o'limga qadar kaltaklagani uchun.
287
00:37:59,445 --> 00:38:02,565
Uning qonida azot oksidi bor
va miya uchun gaz baki.
288
00:38:02,657 --> 00:38:04,566
Undan yuz o'girmang.
289
00:38:04,992 --> 00:38:06,535
Tanner, menga boshqa mashina kerak.
290
00:38:12,083 --> 00:38:14,490
- Ehtiyot qismlar va xizmat haqida nima deyish mumkin?
- Kutib turing.
291
00:38:14,585 --> 00:38:16,911
Dom, men u bilan nima qilishni bilmayman.
292
00:38:20,008 --> 00:38:23,840
Xo'p, bu nima jahannam?
U yerda nima bor?
293
00:38:25,596 --> 00:38:28,004
- Bu sizning mashinangiz.
- Mening mashinammi?
294
00:38:28,641 --> 00:38:31,595
10 daqiqalik emas, 10 soniyalik mashina dedim.
295
00:38:31,686 --> 00:38:35,518
Siz buni marra chizig'i bo'ylab surishingiz mumkin,
yoki torting.
296
00:38:36,816 --> 00:38:39,734
Siz buni hatto tortib olmadingiz
marra chizig'i bo'ylab.
297
00:38:40,487 --> 00:38:41,685
Imon yo'q.
298
00:38:41,779 --> 00:38:44,187
Men senga ishonaman,
lekin bu axlatxona emas.
299
00:38:44,282 --> 00:38:46,524
- Bu garaj.
- Kaputni oching.
300
00:38:46,826 --> 00:38:48,071
- Kaputni ochingmi?
- Kaputni oching.
301
00:38:51,206 --> 00:38:54,871
- 2JZ dvigatel. Hechqisi yo'q.
- Va men sizga nima dedim?
302
00:38:54,959 --> 00:38:57,711
- Oldingi gapimni qaytarib olaman.
- Bilasizmi nima?
303
00:38:57,796 --> 00:39:02,374
Bu hammasini barbod qiladi
unga taxminan 15 000 dollar qo'yganingizdan keyin.
304
00:39:02,467 --> 00:39:06,216
Yoki ko'proq,
agar biz tunda Yaponiyadan qismlarga ega bo'lsak.
305
00:39:06,680 --> 00:39:09,384
- Biz uni Garridagi yorlig'imga qo'yamiz.
- Ha!
306
00:39:09,808 --> 00:39:13,592
Men sizni yana poygaga qo'yishim kerak
shuning uchun men sizning eshagingizdan biroz pul ishlay olaman.
307
00:39:14,145 --> 00:39:16,850
Cho‘lda tomosha bor
Race Wars deb ataladi.
308
00:39:16,940 --> 00:39:19,229
Buni o'sha erda qilasiz.
309
00:39:19,609 --> 00:39:22,943
Garrida ishlamaganingizda,
siz shu yerda ishlaysiz.
310
00:39:23,196 --> 00:39:26,945
Agar to'g'ri vositani topa olmasangiz
bu garajda, janob Arizona...
311
00:39:28,285 --> 00:39:29,530
...siz mashinaga yaqin emassiz.
312
00:39:33,123 --> 00:39:34,498
U endi sizga egalik qiladi.
313
00:40:01,819 --> 00:40:03,610
Bu haqda qanday fikrda ekaningizni ayting.
Koni sozlanishi.
314
00:40:04,446 --> 00:40:06,653
Bizni taxminan 2 funtdan qutqaradi.
315
00:40:06,865 --> 00:40:10,199
Va ular bizga berishadi
teshik zarbasi uchun yaxshiroq tortish.
316
00:40:10,285 --> 00:40:11,530
Yaxshimi?
317
00:40:12,371 --> 00:40:14,447
Bu sizning avtomobilingizning asosiy sxemasi.
318
00:40:14,540 --> 00:40:18,372
Va bu juda ko'p
u tugagandan keyin qanday ko'rinishi mumkin.
319
00:40:19,128 --> 00:40:20,503
Qizil, yashil.
320
00:40:21,130 --> 00:40:24,665
- Siz MITga yoki biror narsaga borishingiz kerak.
- Ha, to'g'ri.
321
00:40:25,342 --> 00:40:28,177
Yo'q, tushundim... Bu nima deyiladi?
322
00:40:29,263 --> 00:40:31,421
Diqqatning buzilishi...
323
00:40:31,515 --> 00:40:35,216
- QO'SHISH?
- Ha, bu ahmoq. Ha.
324
00:40:36,353 --> 00:40:40,268
Bilasizmi, men algebradan yaxshi edim
va matematika va axlat kabi.
325
00:40:41,108 --> 00:40:44,857
Qolgan hamma narsa men muvaffaqiyatsizlikka uchradi.
Maktabni tashlab ketdi.
326
00:40:45,738 --> 00:40:48,858
Bilmadim.
Bu faqat dvigatellar haqida ...
327
00:40:48,949 --> 00:40:52,069
... bu meni tinchlantiradi, bilasizmi.
328
00:41:12,932 --> 00:41:15,388
- Men bu yerdan ketaman.
- Qani, it.
329
00:41:16,018 --> 00:41:18,688
- Yo, Dom.
- Vins, bu yerga bor, bizga yordam ber.
330
00:41:18,771 --> 00:41:21,689
Siz olganga o'xshaysiz
Sizga kerak bo'lgan barcha yordam, uka.
331
00:41:35,371 --> 00:41:38,491
- Mia! Tovuq quruq.
- Yaxshi. Men allaqachon chiqaman.
332
00:41:43,838 --> 00:41:45,332
Mana.
333
00:41:47,258 --> 00:41:48,669
Hey, turing.
334
00:41:49,177 --> 00:41:54,420
Chunki siz birinchi bo'lib kirgansiz
tovuqni olish uchun, siz inoyat deysiz.
335
00:42:00,438 --> 00:42:03,143
- Aziz samoviy....
- Ruh.
336
00:42:04,818 --> 00:42:06,478
Ruh. Rahmat.
337
00:42:07,028 --> 00:42:12,236
Bizni taqdim etganingiz uchun tashakkur
to'g'ridan-to'g'ri port azotli in'ektsiya bilan ...
338
00:42:13,201 --> 00:42:17,033
...to‘rt yadroli interkolerlar
va rulmanli turbolar...
339
00:42:17,205 --> 00:42:19,696
...va titaniumli valfli buloqlar.
340
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
- Rahmat.
- Omin.
341
00:42:23,211 --> 00:42:25,168
- Yomon emas.
- Omin.
342
00:42:25,255 --> 00:42:27,497
U mashina xudolariga ibodat qilardi, odam.
343
00:42:28,842 --> 00:42:30,384
U eng yaxshisi emas.
344
00:42:30,468 --> 00:42:32,627
- Nima xohlaysiz?
- Amaliyot.
345
00:42:32,721 --> 00:42:34,049
Rahmat, qizim.
346
00:42:34,139 --> 00:42:37,722
Qarang, u kim. "Qadimgi Coyotes" Bizni "R"."
347
00:42:37,809 --> 00:42:40,561
Men seni och emassan, deb o'yladim, qovoq.
348
00:42:40,729 --> 00:42:43,683
- Bilasanmi, ovqatlanishim kerak.
- U doim och.
349
00:42:43,774 --> 00:42:45,813
Mayli, o'tir.
350
00:42:53,200 --> 00:42:55,109
Qandaysiz, Mia?
351
00:42:58,288 --> 00:42:59,913
Mana.
352
00:43:06,380 --> 00:43:09,131
- Jessi, menga o'sha tovuqni bering.
- Qani, ey odam.
353
00:43:09,216 --> 00:43:12,336
- Bu tovuqdan bir oz istaysizmi?
- Nima, siz kino yoki boshqa narsa ijaraga olasizmi?
354
00:43:19,435 --> 00:43:21,344
Boshqa biror narsa bilan qo'l kerakmi?
355
00:43:21,437 --> 00:43:24,888
Yo'q, men yaxshiman. Siz yigitlarga qo'shilishingiz mumkin
va filmni tomosha qiling.
356
00:43:25,399 --> 00:43:29,064
- Oshpaz men kelgan joyni tozalamaydi.
- Men u erga bormoqchiman.
357
00:43:34,241 --> 00:43:38,453
- Menimcha, qachondir tashqariga chiqishimiz kerak.
- Yo'q, men akamning dugonalari bilan uchrashmayman.
358
00:43:39,163 --> 00:43:40,657
Bu yomon.
359
00:43:40,748 --> 00:43:44,081
-Unda men uning eshagini tepishim kerak.
- Men buni ko'rishni istardim.
360
00:43:44,168 --> 00:43:47,453
Men buni ko'rish uchun to'lagan bo'lardim, aslida.
361
00:44:01,394 --> 00:44:03,102
Ishingiz tugagach, mashinamni yuving.
362
00:44:03,187 --> 00:44:06,852
- U nima edi; Nima bo'lgandi?
- Yo'q, Mia. Men pank bilan gaplashyapman.
363
00:44:07,692 --> 00:44:10,147
Sevimli libosingizni kiying,
Chunki ishing tugagach...
364
00:44:10,236 --> 00:44:13,521
...Seni ko‘chaga qo‘yaman
qayerga tegishlisan, shirinim.
365
00:44:16,826 --> 00:44:20,526
Bu narsa buzilganmi?
Bu narsaning nimasi yomon?
366
00:44:21,789 --> 00:44:25,787
Kuba restorani nima edi
meni olib ketmoqchimisan?
367
00:44:25,960 --> 00:44:27,953
Pikadillo va...
368
00:44:28,045 --> 00:44:31,829
- Qizil shamlar, yog'och stollar bilan...
- Chinor, hamma joyda ovqat.
369
00:44:31,924 --> 00:44:33,798
- Nima deyiladi?
- Cha Cha Cha.
370
00:44:33,885 --> 00:44:35,842
- Ha, shunday.
- Ha.
371
00:44:37,013 --> 00:44:39,005
Xo'sh, siz meni u erga olib borishingiz mumkin.
372
00:44:39,140 --> 00:44:41,761
Juma kuni kechqurun soat 10:00 da. Bu siz uchun yaxshimi?
373
00:44:42,393 --> 00:44:44,433
- Ha, mukammal.
- Yaxshi.
374
00:44:50,860 --> 00:44:54,774
- Popkorn yo'q.
- O'zingiz la'nati popkorn tayyorlang!
375
00:45:08,795 --> 00:45:11,368
Yaxshi. Endi bu avtoturargoh.
376
00:45:15,301 --> 00:45:17,590
- Garri. Nima gap, it?
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
377
00:45:17,679 --> 00:45:19,506
Ajoyib. Kirish, odam.
378
00:45:19,597 --> 00:45:22,717
- Tekshiring. Bu sizniki.
- Jin ursin. Bizda nima bor?
379
00:45:23,852 --> 00:45:26,343
- Yangi yordam yolladingizmi?
- Bu haqda o'ylamang ham.
380
00:45:26,438 --> 00:45:28,893
- Nima gaplar?
- Nima gap, Brayan? Qanday his qilyapsiz?
381
00:45:28,982 --> 00:45:31,899
- Juda yaxshi. Sizga nima kerak?
- Nima gap, yigit?
382
00:45:31,985 --> 00:45:35,520
Meni bog'lashingiz kerak.
Hammasidan uchtasi. Men ro'yxat tuzdim.
383
00:45:37,157 --> 00:45:39,114
Nega buni ko'rib chiqmaysiz?
384
00:45:39,409 --> 00:45:42,576
- Bu narsa sizga qachon kerak?
- Ertaga, bugun, hozir.
385
00:45:42,996 --> 00:45:45,238
- To'g'ri.
- Oq bolalar tez ishlaydi, shunday emasmi?
386
00:45:48,502 --> 00:45:49,830
Bu to'g'ri.
387
00:45:52,714 --> 00:45:56,214
- Har biriga uchtadan kerak dedingizmi?
- Ha, hammasidan uchtasi.
388
00:45:57,010 --> 00:45:59,680
Bu haqda qanday fikrdasiz?
Buni tekshiring.
389
00:48:07,809 --> 00:48:09,351
U politsiya kabi nola qiladi.
390
00:48:18,653 --> 00:48:22,817
Brayan, bu vaqtlardan biri
siz aytayotgan narsangiz haqida aniq bo'lishingiz kerak.
391
00:48:23,575 --> 00:48:25,567
Agar meni tushunsangiz bosh irg'ating.
392
00:48:25,660 --> 00:48:26,941
Boshini qimirla!
393
00:48:28,788 --> 00:48:30,199
Oʻtiring.
394
00:48:36,463 --> 00:48:39,132
Ayting-chi, nima qilyapsan?
bu yerda.
395
00:48:39,424 --> 00:48:41,880
Jin. Men nima qilyapman?
396
00:48:44,471 --> 00:48:45,846
Dom.
397
00:48:48,099 --> 00:48:50,804
Men sizga 10 soniyalik mashina qarzim bor.
398
00:48:51,770 --> 00:48:55,388
Va bu nima haqida,
Bu Race Wars haqida.
399
00:48:58,568 --> 00:49:02,436
Men shunchaki u erga kirdim,
va Gektor yuguradi ...
400
00:49:02,906 --> 00:49:05,444
...qoshiq dvigatelli uchta Honda Civics.
401
00:49:05,575 --> 00:49:08,411
Va buning ustiga,
u hozirgina Garrining uyiga kirdi ...
402
00:49:08,495 --> 00:49:12,742
... va u uchta T66 turbosiga buyurtma berdi,
NOS bilan...
403
00:49:14,376 --> 00:49:16,452
...va MoTeC tizimi chiqindisi.
404
00:49:19,965 --> 00:49:21,673
Xo'sh, nima deysiz?
405
00:49:22,885 --> 00:49:27,428
Siz hammaning ahvolini tekshirasiz,
birin-ketin garaj?
406
00:49:30,309 --> 00:49:31,767
Ha.
407
00:49:34,605 --> 00:49:38,519
Chunki, Dom, bilasanmi, men yana yutqazolmayman.
408
00:49:40,527 --> 00:49:41,903
U politsiyachi.
409
00:49:44,239 --> 00:49:45,354
U politsiyachi!
410
00:49:48,661 --> 00:49:49,989
Siz politsiyachimisiz?
411
00:49:56,502 --> 00:49:58,329
Keling, bir oz sayr qilaylik.
412
00:50:01,340 --> 00:50:02,715
Yuring!
413
00:50:22,111 --> 00:50:23,819
Xop. Siz soatlab turing.
414
00:50:54,560 --> 00:50:56,220
Ha, Dominik.
415
00:50:57,980 --> 00:50:59,640
Dvigatellar yo'q.
416
00:51:00,775 --> 00:51:03,527
Ular nima bilan poyga qilishni rejalashtirmoqda,
umidlar va orzular?
417
00:51:03,611 --> 00:51:06,019
Bilmayman, lekin ular ahmoqdek ayyor...
418
00:51:06,114 --> 00:51:08,949
...va ularda yetarlicha pul bor
biror narsa sotib olish uchun.
419
00:51:14,122 --> 00:51:15,071
Nima?
420
00:51:24,215 --> 00:51:25,544
Bizda bo‘ri to‘dasi bor.
421
00:51:26,050 --> 00:51:29,716
Bu Jonni Tran,
va u sizning yo'lingizga juda tez keladi.
422
00:51:30,180 --> 00:51:32,801
Yaxshi, bizda kompaniya bor. Spilner.
423
00:51:58,792 --> 00:52:01,081
Qo'ysangchi; qani endi. Harakat qiling!
424
00:52:01,336 --> 00:52:03,376
Menga bir savol beraman, Ted.
425
00:52:04,881 --> 00:52:08,085
- Bu erda biron bir yomon narsani ko'ryapsizmi?
- Yo'q.
426
00:52:11,972 --> 00:52:14,379
- Bizda dvigatel yo'q, shunday emasmi?
- Yo'q.
427
00:52:14,474 --> 00:52:15,755
- Bizmi?
- Yo'q.
428
00:52:18,854 --> 00:52:21,427
Bir nechta Nissan SR20 dvigatellari
premium oladi...
429
00:52:21,523 --> 00:52:24,559
- ... Poyga urushlaridan bir hafta oldin, a?
- Ha, ehtimol.
430
00:52:24,943 --> 00:52:27,944
Siz aqlli panjarasiz, Ted.
Balki juda aqlli.
431
00:52:29,448 --> 00:52:31,357
Nimani his qilyapsiz, Lens?
432
00:52:32,868 --> 00:52:34,410
40 - vazn?
433
00:52:34,912 --> 00:52:36,738
50 - vazn?
434
00:52:37,372 --> 00:52:39,080
40 vazn yoqimli eshitiladi.
435
00:52:54,682 --> 00:52:56,224
Ular qayerda, Ted?
436
00:52:56,392 --> 00:52:58,218
- Ular qayerda?
- Yetadi!
437
00:52:58,394 --> 00:53:00,885
- Ular qayerda?
- Ular omborda.
438
00:53:01,438 --> 00:53:03,348
Ular omborda, odam!
439
00:53:19,623 --> 00:53:20,904
Ted.
440
00:53:21,000 --> 00:53:22,660
Oyoq kiyimimni o'pasizmi?
441
00:53:34,930 --> 00:53:36,804
Keling, dvigatellarimizni olamiz.
442
00:53:37,683 --> 00:53:40,470
Mening rahbarlarim D.C.dan uchib kelishmoqda,
ikki kun ichida.
443
00:53:40,561 --> 00:53:42,186
Men nimanidir ko'rsatmoqchiman.
444
00:53:42,271 --> 00:53:44,762
Bizda panjara bor
og'zida moylash shlangi bilan ...
445
00:53:44,857 --> 00:53:48,475
...avtomat qurollar,
Bu Osiyo punklarining har biriga ustunlik qiladi ...
446
00:53:48,569 --> 00:53:51,903
...DVD pleerlar bilan to‘la garaj
va odatda psixotik xatti-harakatlar.
447
00:53:51,989 --> 00:53:55,358
Ayting-chi, nega biz qimirlamasligimiz kerak
Hozir Tran-da va keyinroq tushunasizmi?
448
00:53:55,451 --> 00:53:57,195
Chunki bizda bor narsa xulq-atvordir.
449
00:53:57,286 --> 00:54:00,371
Qattiq dalillar keltiraman,
chunki hozir bizda bor narsa shunchaki...
450
00:54:00,456 --> 00:54:02,449
Bizda mavjud bo'lgan narsa ehtimol sababdir.
451
00:54:02,542 --> 00:54:06,409
Va yuk mashinalari ba'zilar uchun qurollanishadi
yaxshi eski moda hushyor tartibsizlik.
452
00:54:06,504 --> 00:54:10,584
- Bizga Gektor haqida gapirib bering, Brayan.
- nayzali qurolli latinolar. Menga dam bering.
453
00:54:10,842 --> 00:54:14,424
Gektor hali ham dvigatellar ustida ishlamoqda,
lekin shinalar mos kelmaydi.
454
00:54:14,512 --> 00:54:16,303
Kimdir menga sigaret beradimi?
455
00:54:16,389 --> 00:54:18,512
- Unga sigaret olib keling.
- Unga bermang.
456
00:54:18,766 --> 00:54:21,222
- Men sizni tashlab ketasiz deb o'yladim.
- Men qildim. Menga bittasini bering.
457
00:54:21,311 --> 00:54:23,054
- Unga sigaret olib keling.
- Yo'q!
458
00:54:25,356 --> 00:54:26,981
Menga Toretto haqida gapirib bering.
459
00:54:27,233 --> 00:54:30,020
Men senga aytdim,
Menimcha, u buni juda nazorat qiladi.
460
00:54:30,111 --> 00:54:34,738
Yarim yuk mashinalarida o'z joniga qasd qilmoqchimisiz? Bo'lishi mumkin emas.
Balki Vince. Ammo u buni qilish uchun juda ahmoq.
461
00:54:35,116 --> 00:54:38,781
- Menimcha, bola opa sizning ko'zingizni xiralashtirmoqda.
- Nima deding?
462
00:54:38,870 --> 00:54:42,453
Men sizni ayblamayman.
Men ham uning kuzatuv kamerasidan tushgan suratlarga tushardim.
463
00:54:45,251 --> 00:54:46,496
O'chirib tashlang!
464
00:54:47,670 --> 00:54:50,208
Nima? Siz men uchun tug'ilganmisiz, Brayan?
465
00:54:54,886 --> 00:54:57,128
So'nggi paytlarda Toretto faylini o'qidingizmi?
466
00:54:57,389 --> 00:54:59,714
- Ha. Men bu faylni eslab qoldim.
- Yana o'qing.
467
00:54:59,808 --> 00:55:02,215
Yo'q, yaxshisi, bularni ko'rib chiqing.
468
00:55:04,020 --> 00:55:07,389
Men sizga yigit haqida aytganimni eslang
u deyarli o'limga urishdi?
469
00:55:07,816 --> 00:55:11,101
Toretto buni qildi
uch chorak dyuymli moment kaliti bilan.
470
00:55:11,611 --> 00:55:13,568
U o'zini o'zi boshqarishning namunasidir.
471
00:55:16,491 --> 00:55:18,199
Menga yana bir necha kun kerak.
472
00:55:20,954 --> 00:55:22,152
Menga yana bir necha kun kerak.
473
00:55:25,083 --> 00:55:26,661
Bu yerda TR7 bor,
rulmanli yangilanish bilan.
474
00:55:28,045 --> 00:55:31,912
Bu nima qiladi,
u haqiqatan ham tez yig'iladi.
475
00:55:32,090 --> 00:55:34,581
- Men buni 24 psi uchun o'rnatdim.
- Tushundim.
476
00:55:38,096 --> 00:55:39,888
Kechqurun katta rejalaringiz bormi?
477
00:55:42,017 --> 00:55:44,175
Ha. Biz kechki ovqatga chiqamiz.
478
00:55:45,771 --> 00:55:48,344
Sen uning yuragini sindirasan, men seni bo'yningni sindiraman.
479
00:55:48,982 --> 00:55:50,477
Bu bo'lmaydi.
480
00:55:55,656 --> 00:55:57,483
Men sizga bir narsani ko'rsatmoqchiman.
481
00:56:11,755 --> 00:56:13,463
Men va dadam uni qurdik.
482
00:56:14,341 --> 00:56:16,713
Detroyt mushaklarining to'qqiz yuz otlari.
483
00:56:18,012 --> 00:56:19,257
Bu hayvon.
484
00:56:19,847 --> 00:56:22,717
- Bilasizmi, u Palmyleda nimaga yugurdi?
- Yo'q, nima?
485
00:56:22,892 --> 00:56:24,350
To'qqiz soniya tekis.
486
00:56:25,853 --> 00:56:27,976
- Xudo.
- Dadam haydab ketayotgan edi.
487
00:56:28,522 --> 00:56:32,734
Juda ko'p moment,
shassi chiziqdan chiqib buralib ketdi.
488
00:56:33,819 --> 00:56:35,776
Uni zo'rg'a yo'lda ushlab turdi.
489
00:56:36,530 --> 00:56:39,448
- Xo'sh, eng yaxshi vaqtingiz qaysi?
- Men uni hech qachon haydamaganman.
490
00:56:39,533 --> 00:56:40,613
Nega yo'q?
491
00:56:43,371 --> 00:56:45,328
Bu meni qo‘rqitadi.
492
00:56:47,750 --> 00:56:48,995
Bu mening dadam.
493
00:56:50,503 --> 00:56:53,208
U kelayotgan edi
pro stock-car pallasida.
494
00:56:53,631 --> 00:56:55,339
Mavsumning so'nggi poygasi.
495
00:56:56,467 --> 00:57:00,679
Kenni Linder ismli yigit
ichkaridan, oxirgi burilishda chiqdi.
496
00:57:01,514 --> 00:57:05,013
U bamperini qirqib oldi
va uni 120 da devorga qo'ying.
497
00:57:08,187 --> 00:57:10,559
Men otamning yonib o'lganini ko'rdim.
498
00:57:13,109 --> 00:57:15,185
Uning qichqirganini eshitganimni esladim.
499
00:57:18,364 --> 00:57:22,907
Ammo u erda bo'lgan odamlar
tanklar portlashidan oldin vafot etganini aytdi.
500
00:57:29,292 --> 00:57:31,664
Ular men qichqirayotganimni aytishdi.
501
00:57:35,214 --> 00:57:37,622
Taxminan bir hafta o'tgach, Linderni ko'rdim.
502
00:57:39,010 --> 00:57:42,426
Menda kalit bor edi va men uni urdim.
503
00:57:42,764 --> 00:57:47,473
Va men uni urishni davom ettirmoqchi emas edim,
lekin tugagach, qo'limni ko'tarolmadim.
504
00:57:52,857 --> 00:57:55,146
U o‘rta maktabda farrosh.
505
00:57:56,277 --> 00:57:58,815
U har kuni ishga avtobusda borishi kerak.
506
00:58:00,031 --> 00:58:02,736
Va ular meni taqiqlashdi
hayot uchun izlardan.
507
00:58:08,373 --> 00:58:10,864
Men hayotimni bir vaqtning o'zida chorak milya yashayman.
508
00:58:12,711 --> 00:58:15,498
Boshqa hech narsani ahamiyati yo'q.
Ipoteka emas, do'kon emas ...
509
00:58:15,589 --> 00:58:18,080
...mening jamoam va ularning hamma ahmoqliklari emas.
510
00:58:19,801 --> 00:58:22,173
10 soniya yoki undan kamroq vaqt uchun...
511
00:58:23,680 --> 00:58:25,340
...Men ozodman.
512
00:58:45,827 --> 00:58:49,078
Xo'sh, qanday qilib, baribir,
Bu to'da paydo bo'lganmi?
513
00:58:49,331 --> 00:58:50,446
- Nima?
- Guruh.
514
00:58:50,540 --> 00:58:52,948
Guruhmi?
Yo'q, ular o'zlarini to'da deb atamaydilar.
515
00:58:53,043 --> 00:58:55,368
- Ular o'zlarini nima deb atashadi?
- Ular bir jamoa.
516
00:58:55,462 --> 00:58:59,460
- Ular o'zlarini jamoa deb atashadi.
- Yaxshi. Jamoa qanday paydo bo'ldi?
517
00:58:59,925 --> 00:59:02,214
Xo'sh, bu juda ko'p tarix.
518
00:59:03,637 --> 00:59:07,338
- Vaqtim bor.
- Xop. Vince akam bilan birga katta bo'lgan.
519
00:59:08,308 --> 00:59:11,428
Aslida, u hech qachon katta bo'lmagan,
ayta olasiz.
520
00:59:11,520 --> 00:59:13,513
Ammo ular bolalikdan do'st edilar.
521
00:59:13,731 --> 00:59:16,304
Letti esa ko'chada yashar edi.
522
00:59:16,483 --> 00:59:19,733
Har doim mashinalarda.
U 10 yoshga to'lganidan beri.
523
00:59:19,820 --> 00:59:23,403
Shunday qilib, tabiiyki, bilasizmi,
akam doimo uning e'tiborida edi.
524
00:59:24,074 --> 00:59:27,739
- Va keyin u 16 yoshga kirdi...
- Va keyin u Domning e'tiborini tortdi.
525
00:59:28,037 --> 00:59:30,954
Ha. Bu qanday ishlashi qiziq, shunday emasmi?
526
00:59:31,707 --> 00:59:32,952
Ha.
527
00:59:36,253 --> 00:59:38,744
Qanday qilib Jessi hamma narsaga mos keladi?
528
00:59:38,881 --> 00:59:43,839
Jessi. Xo'sh, Jessi va Leon xuddi shunday
bir kechada paydo bo'ldi va hech qachon, hech qachon tark etmadi.
529
00:59:44,678 --> 00:59:47,964
Bilasanmi, akam shunday.
Domga o'xshaydi....
530
00:59:49,517 --> 00:59:51,474
U tortishish kuchiga o'xshaydi.
531
00:59:52,603 --> 00:59:54,809
Hamma narsa shunchaki unga tortiladi.
532
00:59:56,440 --> 00:59:57,816
Hatto siz ham.
533
01:00:00,027 --> 01:00:01,403
Yo'q.
534
01:00:01,529 --> 01:00:02,904
Yo'q.
535
01:00:03,364 --> 01:00:06,199
Meni o'ziga tortgan yagona narsa sensan.
536
01:00:06,284 --> 01:00:09,119
Birodaringiz bilan do'st bo'lish
shunchaki bonus.
537
01:00:11,873 --> 01:00:13,415
Juda yaxshi.
538
01:00:15,251 --> 01:00:18,786
Juda yaxshi. Birinchi bo'lish yoqimli
vaqti-vaqti bilan.
539
01:00:22,425 --> 01:00:23,456
Haydovchiga borishni xohlaysizmi?
540
01:01:02,173 --> 01:01:04,415
- Ha?
- Qaroqchilar yana zarba berishdi.
541
01:01:04,509 --> 01:01:09,586
Bilkins biz ko'chib o'tishga qaror qildi
Jonni Tran va uning yigitlari haqida 17:00.
542
01:01:09,681 --> 01:01:11,555
Agar siz boshqacha aytmasangiz.
543
01:01:11,641 --> 01:01:13,515
Agar rozi bo'lsangiz, "ha" deb ayting.
544
01:01:14,144 --> 01:01:16,136
- Ha.
- Bu kim?
545
01:01:18,398 --> 01:01:20,141
Bu shunchaki noto‘g‘ri raqam.
546
01:04:12,365 --> 01:04:14,524
Ha, ser. Ha, bilaman, lekin...
547
01:04:14,743 --> 01:04:17,412
Ha. Ha, ser.
548
01:04:17,620 --> 01:04:19,031
Ha. Men tushundim.
549
01:04:23,418 --> 01:04:25,457
DVD pleerlar qonuniy ravishda sotib olingan.
550
01:04:25,545 --> 01:04:28,795
Bizda faqat er-xotin bor
kam ijaraga olingan qurollar bo'yicha ayblovlar ...
551
01:04:28,882 --> 01:04:31,171
...va ba'zi ajoyib tezlik chiptalari.
552
01:04:31,259 --> 01:04:32,919
- Demak, ular chiqib ketishdi.
- Ha.
553
01:04:33,136 --> 01:04:34,714
Ota ularni garovga olib chiqdi.
554
01:04:35,847 --> 01:04:39,596
Aql shunaqami
Sizdan kutishim mumkin, O'Koner?
555
01:04:44,439 --> 01:04:47,606
- Buni menga qo'yasizmi?
- Kimga xohlasam, uni qo'yishim mumkin.
556
01:04:47,692 --> 01:04:50,397
- Ishning afzalliklari.
- Yo'q, buni menga qo'yib bo'lmaydi...
557
01:04:50,487 --> 01:04:52,361
Yo'q, bir daqiqa kuting. Sizga aytaman.
558
01:04:52,447 --> 01:04:56,659
Kimnidir nishonga olishing kerakmi, menga farqi yo‘q
va qopqog'ingizni zarb bilan puflang.
559
01:04:56,743 --> 01:04:59,281
Sizda 36 soat vaqt bor bu bemazani yorib yuborish uchun...
560
01:04:59,371 --> 01:05:02,455
... yoki siz o'ylashni xohlaysiz
boshqa martaba haqida.
561
01:05:13,510 --> 01:05:16,926
Bu Toretto, Brayan.
Bu har doim Toretto bo'lgan.
562
01:05:18,307 --> 01:05:20,180
Tran va Gektor ....
563
01:05:20,601 --> 01:05:22,392
Ular shunchaki tutun.
564
01:05:25,647 --> 01:05:28,352
Menga yolg'on gapirganingizni bilaman.
Mening savolim bu:
565
01:05:28,442 --> 01:05:32,107
O'zingizga yolg'on gapirdingizmi
chunki siz Miadan o'tganini ko'ra olmaysizmi?
566
01:05:34,740 --> 01:05:36,733
U qamoqqa qaytmaydi.
567
01:05:37,701 --> 01:05:40,572
Xo'sh, bu tanlov
qilish kerak bo'ladi.
568
01:05:44,667 --> 01:05:47,074
Har xil oila bor, Brayan.
569
01:05:48,504 --> 01:05:51,291
Va bu tanlov
qilish kerak bo'ladi.
570
01:06:09,316 --> 01:06:11,309
Bunga tayyormisiz?
571
01:06:37,720 --> 01:06:40,555
Yaxshi mashina.
Ulardan birida chakana savdo nima?
572
01:06:41,182 --> 01:06:43,755
Qo‘lingdan ko‘ra ko‘proq, do‘stim. Ferrari.
573
01:06:49,941 --> 01:06:51,435
Uni cheking.
574
01:07:46,373 --> 01:07:48,164
Xo'sh, nima bo'ldi, Brayan?
575
01:07:49,125 --> 01:07:50,833
Hech narsa, odam, men yaxshiman.
576
01:07:51,294 --> 01:07:54,544
Qo'ysangchi; qani endi. Nimadir noto'g'ri ekanligi aniq.
577
01:07:55,090 --> 01:07:58,790
Qarang, mening yaxshi kunlarim ham, yomon kunlarim ham bor
xuddi boshqalar kabi.
578
01:07:59,469 --> 01:08:03,052
Brayan, bu ajoyibligingizni yo'qotmang.
Bu sizning ovqatlanish chiptangiz.
579
01:08:05,016 --> 01:08:07,852
Mening ovqatlanish chiptammi?
Men o'zimning qisqichbaqalarim uchun pul to'lay olmaymanmi?
580
01:08:08,019 --> 01:08:09,478
Men qisqichbaqani oldim.
581
01:08:09,896 --> 01:08:12,470
Yo'q, bu men haqimda bitta narsa
siz tushunmaysiz.
582
01:08:12,566 --> 01:08:16,231
Men tarqatma varaqlarni olmayman.
Men har qadamda o'z yo'limni topaman.
583
01:08:17,154 --> 01:08:19,526
Menga qo'shimcha narsa kerak,
siz kabi.
584
01:08:19,615 --> 01:08:21,572
Menga o'xshab nima demoqchisiz?
585
01:08:21,867 --> 01:08:24,737
- Bu nimani anglatishi kerak?
- Men shuni nazarda tutyapman.
586
01:08:24,828 --> 01:08:27,533
- Bu nimani anglatadi, men kabi?
- Urinishma...
587
01:08:27,831 --> 01:08:29,740
Men ahmoq emasman, to'g'rimi?
588
01:08:30,125 --> 01:08:34,205
Bilaman, siz to'lashning iloji yo'q
Kaput ostidagi barcha axloqsizliklar uchun...
589
01:08:34,296 --> 01:08:37,665
Siz to'laganingiz yo'q
bu mashinalar kapoti ostida nima bor...
590
01:08:37,758 --> 01:08:40,510
...sozlash va oziq-ovqat sotish orqali.
591
01:08:41,345 --> 01:08:44,346
Siz nimada bo'lsangiz ham,
Men ham unga kirishni xohlayman.
592
01:09:07,204 --> 01:09:09,280
- Xo'sh, bu nima?
- O'qing.
593
01:09:10,082 --> 01:09:12,371
- Bu nima uchun?
- Bu yo'nalishlar.
594
01:09:14,378 --> 01:09:16,086
Poyga urushlari uchun.
595
01:09:16,589 --> 01:09:18,380
Qanday ketayotganingizni ko'ramiz.
596
01:09:19,383 --> 01:09:21,008
Keyin gaplashamiz.
597
01:10:07,306 --> 01:10:08,931
- Ishlar yaxshimi?
- Nima gaplar?
598
01:10:09,017 --> 01:10:11,686
- Race Wars-ga xush kelibsiz.
- Ajoyib. Katta rahmat.
599
01:10:35,085 --> 01:10:36,792
Chaqaloq. Hey, bolam.
600
01:10:37,962 --> 01:10:39,789
Siz yon tomondan tomosha qilishingiz kerak.
601
01:10:39,881 --> 01:10:42,337
Men egzoz olishni xohlamayman
bu go'zal yuzda.
602
01:10:42,425 --> 01:10:46,505
- Pulingizni og'zingizga qo'ying.
- Men seni o'sha shirin eshak uchun poyga qilaman.
603
01:10:46,596 --> 01:10:49,052
Siz eshakni xohlaysiz,
nega Gollivud bulvariga kirmaysiz?
604
01:10:49,140 --> 01:10:52,225
Siz adrenalinni istaysiz,
ikkita katta bo'ladi.
605
01:10:52,310 --> 01:10:55,311
Shu yerda. Hozir.
Nima bo'ladi?
606
01:10:57,983 --> 01:10:59,393
Siz tushundingiz.
607
01:11:19,421 --> 01:11:21,460
"Boshqasi changni tishlaydi"
608
01:11:24,760 --> 01:11:26,669
Qani. Sizda nima bor?
609
01:11:27,387 --> 01:11:28,846
Ko‘rishguncha.
610
01:12:04,842 --> 01:12:07,796
- Nima gaplar?
- Hey, nima bo'ldi, Jessi?
611
01:12:08,262 --> 01:12:09,542
Qo'lingda nima bor?
612
01:12:09,638 --> 01:12:12,010
Pushti slipni tashlab, xuddi siz kabi.
613
01:12:12,099 --> 01:12:14,720
- Pushti slip nimaga? Jetta?
- Ha.
614
01:12:15,144 --> 01:12:17,682
- Dadangizning mashinasiga pul tikib bo'lmaydi.
- Hammasi joyida.
615
01:12:17,771 --> 01:12:19,052
Men yo'qotmayapman.
616
01:12:19,148 --> 01:12:22,647
Bu ahmoq Honda 2000 yuradi.
Men g'alaba qozonaman.
617
01:12:22,818 --> 01:12:27,361
Shunday qilib, men va dadam dumalay olamiz
qamoqdan chiqqanida. Hammasi yaxshi.
618
01:12:27,448 --> 01:12:31,066
Ular uni darhol orqaga tashlashadi
sizni o'ldirgandan keyin qamoqda.
619
01:12:38,709 --> 01:12:40,666
Siz g'alabani tasavvur qilasiz.
620
01:12:40,753 --> 01:12:44,418
G'alabani tasavvur qiling, Jessi. Men jiddiy gapirdim.
Siz meni tinglashingiz kerak, odam.
621
01:12:44,507 --> 01:12:46,049
Kimni poyga qilyapsan?
622
01:12:50,429 --> 01:12:52,636
Jessi, buni qilma.
623
01:12:52,765 --> 01:12:56,430
Ishonchim komilki, uning 100 000 dollardan ko'proq puli bor
bu mashina kapoti ostida.
624
01:13:19,584 --> 01:13:21,161
Juda tez, junior.
625
01:13:24,797 --> 01:13:25,663
Yo'q!
626
01:13:28,801 --> 01:13:30,000
Jin!
627
01:13:30,637 --> 01:13:31,799
Oh, Xudo!
628
01:13:42,232 --> 01:13:44,901
Yo! Diqqat, uka. Bizda muammolar bor.
629
01:13:44,984 --> 01:13:46,728
- Nima?
- Jessi.
630
01:13:48,238 --> 01:13:50,277
Jessi qayerga ketyapti?
631
01:13:50,448 --> 01:13:53,948
- U shunchaki Tran bilan slip uchun yugurdi.
- Jin o'rsin.
632
01:14:05,630 --> 01:14:08,750
- Qaerga ketyapti?
- U mashina yuvishga ketdi.
633
01:14:08,967 --> 01:14:10,924
Nima bo'lganda ham. Borib, mashinamni olib kel.
634
01:14:11,511 --> 01:14:13,136
Borib, mashinangizni olib kelingmi?
635
01:14:14,097 --> 01:14:15,757
Biz sizning blokingizda emasmiz.
636
01:14:15,849 --> 01:14:18,470
Kim bilan shunday gaplashayotganingizni kuzatib borsangiz yaxshi bo'ladi.
637
01:14:19,019 --> 01:14:20,133
Toretto!
638
01:14:23,440 --> 01:14:25,314
SWAT mening uyimga kirdi ...
639
01:14:26,276 --> 01:14:30,523
...butun oilamga hurmatsizlik qildim,
chunki kimdir meni chiqarib yubordi.
640
01:14:31,239 --> 01:14:33,695
Va bilasizmi? Bu siz edingiz!
641
01:14:58,058 --> 01:15:00,098
Undan ket, odam.
642
01:15:09,445 --> 01:15:11,236
Dom, tinchla, odam. Qo'ysangchi; qani endi!
643
01:15:11,322 --> 01:15:13,113
Men hech qachon hech kimga yomonlik qilmaganman!
644
01:15:13,240 --> 01:15:15,731
Men hech qachon hech kimga yomonlik qilmaganman!
645
01:15:54,740 --> 01:15:55,820
Mia.
646
01:16:00,580 --> 01:16:02,952
Men sizni hurmat qildim
va men hech narsa demadim.
647
01:16:03,040 --> 01:16:04,784
Endi ketmasligingizni so'rayman.
648
01:16:04,876 --> 01:16:07,746
- Men buni ikkalamiz uchun qilyapman.
- Menga bu axlatni bermang.
649
01:16:07,837 --> 01:16:09,296
Buni siz uchun qilyapsiz.
650
01:16:09,380 --> 01:16:13,508
Nega buni qilmoqchisiz?
Dom, iltimos, qilmang.
651
01:16:25,480 --> 01:16:27,971
- Mia, nima bo'lyapti?
- Nima?
652
01:16:28,066 --> 01:16:30,557
- Nima haqida gapirayotganimni bilasiz.
- Yo'q, yo'q.
653
01:16:30,652 --> 01:16:33,902
Ko'zlaringda doim yosh bor
Dom haydab ketganda?
654
01:16:34,030 --> 01:16:35,572
Sizga nima bo'ldi?
655
01:16:35,657 --> 01:16:38,230
U nimaga yuguryapti
yarim tunda?
656
01:16:38,326 --> 01:16:41,493
- Yuk mashinalari haqida bilasizmi?
- Yo'q, Brayan! Qanday yuk mashinalari?
657
01:16:41,579 --> 01:16:45,447
- Iso Masih. Nima?
- Menga quloq soling.
658
01:16:46,709 --> 01:16:48,168
Mia, men politsiyachiman.
659
01:16:49,712 --> 01:16:52,382
Nima haqida gapiryapsiz, Brayan?
Bu nima?
660
01:16:52,465 --> 01:16:55,917
Sizni birinchi marta uchratganimdan beri,
Men yashirincha ishlaganman.
661
01:16:57,178 --> 01:16:58,376
Men politsiyachiman.
662
01:17:03,435 --> 01:17:05,059
Oh, ahmoq.
663
01:17:07,897 --> 01:17:09,178
Sen nopok.
664
01:17:11,568 --> 01:17:13,395
- Mia.
- Mendan ket, Brayan!
665
01:17:13,486 --> 01:17:15,230
Mia! Menga quloq soling!
666
01:17:16,489 --> 01:17:19,063
Men aytgan hamma narsa
Men sizni haqiqiy deb his qildim.
667
01:17:19,159 --> 01:17:21,780
Allohga qasam ichaman.
Sen menga ishonishing kerak, Mia.
668
01:17:21,870 --> 01:17:25,488
Ammo bu siz va men haqingizda emas.
Ukangiz ish topish uchun u yerda.
669
01:17:25,582 --> 01:17:29,033
Vaqtimiz tugayapti. O'sha yuk mashinalari
endi yotmaydilar.
670
01:17:29,127 --> 01:17:32,876
Balki ular bu kechadan o'tishar,
lekin har bir huquqni muhofaza qilish idoralari ...
671
01:17:32,964 --> 01:17:34,672
... ularning ustiga tushmoqda.
672
01:17:34,758 --> 01:17:37,675
Agar biror narsa bo'lishini xohlamasangiz
ularga...
673
01:17:37,761 --> 01:17:40,845
...o‘sha mashinaga o‘tirishing kerak
hozir men bilan va menga yordam bering.
674
01:17:42,391 --> 01:17:45,724
Mia, sen yagona odamsan
bu menga hozir yordam berishi mumkin.
675
01:17:46,520 --> 01:17:49,853
Iltimos, Mia. Iltimos, menga yordam bering.
676
01:18:01,785 --> 01:18:04,620
Fuqarolik bir joyda yashiringan
Termaldan tashqarida.
677
01:18:04,705 --> 01:18:07,990
Ular ikki marta qaytmas edilar,
va 10-magistral juda yaxshi patrul qilingan.
678
01:18:08,083 --> 01:18:11,037
- Xo'sh, bu bizga nima beradi?
- Bularning hammasi.
679
01:18:19,970 --> 01:18:22,841
- Nextel.
- Bu ofitser Brayan O'Koner.
680
01:18:23,015 --> 01:18:27,392
Seriya raqami 34762.
Menga mobil telefon izi kerak.
681
01:18:27,603 --> 01:18:30,639
- Yaxshi. Hujayra raqami nima?
- Mia, bu nima?
682
01:18:32,775 --> 01:18:35,941
Qani, Mia.
Unga hozir Domning uyali telefon raqami kerak.
683
01:18:39,281 --> 01:18:43,990
323-555-6439.
684
01:18:45,079 --> 01:18:47,652
Rahmat. Ha, tushundingizmi?
685
01:19:13,858 --> 01:19:17,690
Mayli, bizda bir kishi kam.
Letty, sen menga chap tomonda keraksan.
686
01:19:19,989 --> 01:19:23,323
Bu borada opangiz haq.
Bu yaxshi emas.
687
01:19:23,451 --> 01:19:27,579
- Unday qilmang.
- Nimadir noto'g'ri.
688
01:19:27,663 --> 01:19:30,499
- STOP.
- Jessisiz buni qilmasligimiz kerak.
689
01:19:31,626 --> 01:19:34,580
Bu ona Iode.
Biz bu bilan uch oydan beri shug‘ullanamiz.
690
01:19:34,670 --> 01:19:37,162
Shundan so'ng, bu hamma uchun uzoq ta'til.
691
01:19:37,256 --> 01:19:39,214
- Qani ketdik.
- Umid qilaman.
692
01:19:42,762 --> 01:19:45,846
Eshiting, kechasi men tush ko'rdim ...
693
01:19:46,349 --> 01:19:49,054
... siz va men edik
Meksikadagi plyajda.
694
01:19:49,435 --> 01:19:51,475
- Haqiqatanmi?
- Haqiqatan ham.
695
01:19:54,649 --> 01:19:56,807
Qo'ysangchi; qani endi. Keling, buni amalga oshiraylik.
696
01:19:59,904 --> 01:20:04,400
- Leon, o'sha skanerlarda davom et.
- Ko'chirib oling.
697
01:20:07,954 --> 01:20:09,994
Mayli, ketaylik.
698
01:20:20,592 --> 01:20:23,676
Yaxshi, biz raqamni kuzatdik
shimolga 86.ga
699
01:20:23,762 --> 01:20:28,258
Mile 114, Coachella tashqarisi.
Biz izni ochiq qoldiramiz, ofitser
700
01:20:28,600 --> 01:20:30,011
Menga buni ko'rishga ruxsat bering.
701
01:20:34,814 --> 01:20:37,056
Menimcha, biz taxminan 40 milya masofadamiz.
702
01:20:37,484 --> 01:20:39,108
Nima qilmoqchisiz?
703
01:20:40,403 --> 01:20:42,396
Nima qilmoqchisiz?
704
01:21:14,688 --> 01:21:16,764
Xop! Ketish vaqti!
705
01:21:32,456 --> 01:21:34,912
Hammamiz yaxshimiz.
Skanerlarda hech narsa topmadim.
706
01:21:35,000 --> 01:21:36,281
Davom eting.
707
01:21:50,850 --> 01:21:52,012
Vince!
708
01:21:52,685 --> 01:21:54,761
Vince, qilmang! Qaytib kiring!
709
01:21:56,355 --> 01:21:57,470
Vince!
710
01:22:03,112 --> 01:22:04,820
Uning la'nati miltig'i bor! Leon!
711
01:22:04,905 --> 01:22:07,194
Orqaga! Uni u yerdan olib tashlang!
712
01:22:09,869 --> 01:22:11,149
Jin o'rsin!
713
01:22:22,214 --> 01:22:24,884
Meni bu narsadan olib tashlang! Yuqoriga torting!
714
01:22:26,010 --> 01:22:29,344
O'zingizni echib oling. Qiling!
715
01:22:29,722 --> 01:22:31,715
- Qiling!
- Men olmayman...
716
01:22:31,808 --> 01:22:33,183
Siz qila olasiz!
717
01:22:34,227 --> 01:22:35,685
Qani, Vins!
718
01:22:43,194 --> 01:22:45,767
Dom! Men uni chalg'itish uchun tortaman!
719
01:22:53,246 --> 01:22:54,705
Qani, bolam!
720
01:22:55,915 --> 01:22:58,038
Otish bundan yaxshiroq bo'lmaydi.
721
01:23:03,089 --> 01:23:04,370
Itvachcha!
722
01:23:09,220 --> 01:23:11,546
Meni bu yerdan olib ket,
yoki simni yechib tashlashim kerak!
723
01:23:11,639 --> 01:23:15,886
Qayta urinib ko‘ring. Bir ikki uch!
724
01:23:27,906 --> 01:23:29,483
O'zingizni bo'shating!
725
01:23:31,242 --> 01:23:33,116
Men qo'limni bo'shata olmayman!
726
01:23:33,203 --> 01:23:35,445
- Vince, qo'limdan tut!
- Mening qo'lim!
727
01:23:35,538 --> 01:23:37,330
Eshiting, qo'lingizni bering.
728
01:23:37,499 --> 01:23:39,954
Men seni qurilmadan tortib olaman!
729
01:23:43,129 --> 01:23:44,754
Vince!
730
01:23:44,840 --> 01:23:46,832
To'xtab tur!
731
01:23:46,925 --> 01:23:49,048
Menga qo'lingni bering! Menga quloq soling!
732
01:23:55,892 --> 01:23:56,888
Dominik!
733
01:23:56,977 --> 01:23:58,175
Jin!
734
01:24:01,732 --> 01:24:03,855
- Dominik!
- Kutib turing!
735
01:24:04,443 --> 01:24:07,360
Dom! Yo'ldan chetga chiqing.
Men uni olish uchun kelyapman.
736
01:24:32,471 --> 01:24:33,799
Letty!
737
01:24:34,598 --> 01:24:35,629
Leon!
738
01:24:35,724 --> 01:24:36,803
Letty uchun orqaga torting.
739
01:24:36,892 --> 01:24:38,172
Uni u yerdan olib keting!
740
01:24:38,268 --> 01:24:39,679
Men bunga tayyorman! Bor!
741
01:24:48,862 --> 01:24:51,532
Men uni oldim! Siz Vinsni yuk mashinasidan tushirasiz.
742
01:24:56,871 --> 01:24:59,112
Letty! Qani, bolam.
743
01:25:00,165 --> 01:25:01,245
Yaxshimisiz?
744
01:25:01,333 --> 01:25:03,741
Jin o'rsin. Qani, qizim, yaxshimisan?
745
01:25:03,836 --> 01:25:07,419
Qani, senga qarayman.
Qo'ysangchi; qani endi. Biz borishimiz kerak. Qani ketdik.
746
01:25:21,228 --> 01:25:22,723
Vince!
747
01:25:51,008 --> 01:25:52,171
G'ildirakni oling.
748
01:25:52,260 --> 01:25:54,965
- Nimani nazarda tutdingiz?
- Oyog'ingizni gazga qo'ying!
749
01:25:55,722 --> 01:25:58,010
Men uni olaman.
Oyog'ingizni gazga qo'ying!
750
01:25:58,099 --> 01:25:59,344
Xop!
751
01:26:02,729 --> 01:26:05,813
- Qo'ysangchi; qani endi. Uni barqaror saqlang.
- Tushundim!
752
01:26:07,358 --> 01:26:09,315
Mayli, turing, Vins.
753
01:26:10,111 --> 01:26:13,029
U ushlab turishi qiyin.
Meni biroz yaqinroq qiling.
754
01:26:13,114 --> 01:26:14,395
Yaxshi.
755
01:26:15,241 --> 01:26:17,400
- Yaqinroq.
- Men ko'chib ketyapman.
756
01:26:17,785 --> 01:26:19,363
Shu yerda ushlab turing!
757
01:26:20,205 --> 01:26:21,284
Bor!
758
01:26:23,458 --> 01:26:26,031
Siz hozir bu yerda men bilan qolishingiz kerak!
759
01:26:26,127 --> 01:26:28,286
Biz sizni olib ketamiz. Menga qo'lingni ber!
760
01:26:28,379 --> 01:26:30,538
Vince, menga qara! Qo'yib yubormang!
761
01:26:34,511 --> 01:26:37,084
Qani, Vins!
Bu qo'lni menga tashla!
762
01:26:37,889 --> 01:26:40,214
Vince, qo'yib yuborma!
763
01:26:44,437 --> 01:26:46,513
Qani, Mia. Yaqinroq bo'ling!
764
01:26:52,070 --> 01:26:53,778
Mia, yaqinlash! Qo'ysangchi; qani endi.
765
01:26:53,864 --> 01:26:55,737
Qani, Vins. Qani boshladik!
766
01:27:23,810 --> 01:27:25,091
Jin.
767
01:27:28,732 --> 01:27:32,267
Hammasi yaxshi bo'ladi, Letti. Men sizni sevaman.
768
01:27:35,531 --> 01:27:37,155
- Unga qarang.
- Men uni oldim.
769
01:27:38,075 --> 01:27:40,613
Qani, Vins! Shu yerda turing! Qo'ysangchi; qani endi!
770
01:27:44,790 --> 01:27:47,957
Agar u tez yordam mashinasiga etib bormasa
10 daqiqada u o'ldi.
771
01:27:48,043 --> 01:27:50,499
- Bosimni ushlab turing. Qo'lini yuqoriga ko'taring.
- Tushundim.
772
01:27:56,427 --> 01:27:59,381
Ha. Ha, bu ofitser Brayan O'Koner.
773
01:27:59,596 --> 01:28:02,052
Men MAPDda ishlamayapman.
774
01:28:02,182 --> 01:28:04,970
Menga zudlik bilan hayotiy parvoz dasturi kerak.
775
01:28:06,103 --> 01:28:10,397
Mening 20 - avtomagistral 86, mil belgisi 147.
776
01:28:10,941 --> 01:28:13,978
Menda bitta travma qurboni bor,
taxminan 24 yoshda.
777
01:28:14,069 --> 01:28:16,643
Olti fut, ehtimol 200 funt.
778
01:28:16,822 --> 01:28:20,571
Uning o‘ng qo‘lida chuqur jarohat bor
arterial qon ketishi bilan.
779
01:28:20,659 --> 01:28:25,037
Va u miltiqdan yaralangan
uning chap qanotiga yaqin masofada.
780
01:28:26,957 --> 01:28:28,867
Ha, u shokka tushmoqda!
781
01:30:08,935 --> 01:30:10,845
Dom, hozir qurolni qo'ying!
782
01:30:13,440 --> 01:30:15,267
- Mashinangizni boshqa joyga ko'chiring.
- Hechqisi yo'q!
783
01:30:15,358 --> 01:30:17,814
Endi qo'ying! Boshqa yugurish yo'q!
784
01:30:17,944 --> 01:30:19,487
Men yugurmayman!
785
01:30:22,616 --> 01:30:25,023
- Leon va Letti qayerda?
- Ular allaqachon ketgan!
786
01:30:25,118 --> 01:30:28,155
Keyin tugadi.
Men politsiyani chaqirmadim, lekin meni turtmang!
787
01:30:28,246 --> 01:30:31,164
- Qurolni qo'ying. Allohga qasamki!
- Siz politsiyachisiz!
788
01:30:31,249 --> 01:30:32,660
Siz politsiyachisiz!
789
01:30:34,253 --> 01:30:37,622
Brayan, men Jessini ulardan oldin topishim kerak.
790
01:30:37,714 --> 01:30:40,585
- Menda hamma bola bor.
- Plitalarni chaqiraman.
791
01:30:40,676 --> 01:30:44,376
PD uni oldinroq olib ketadi
Jonni hatto unga yaqinlashadi.
792
01:30:44,555 --> 01:30:48,006
- Mashinangizni boshqa joyga ko'chiring.
- Dom, bas! Tugadi. Iltimos.
793
01:30:48,142 --> 01:30:49,849
Mia, undan uzoqroq turing!
794
01:30:55,399 --> 01:30:58,602
Dominik, juda afsusdaman.
795
01:30:58,986 --> 01:31:01,192
Men nima qilayotganimni bilmayman, Dom.
796
01:31:01,280 --> 01:31:05,527
Men hozir juda qo'rqaman.
Men nima bo'layotganini bilmayman.
797
01:31:05,617 --> 01:31:08,369
Nima deb o'ylading, odam?
798
01:31:08,454 --> 01:31:10,945
Bilmadim! Men vahimaga tushdim! Uzr so'rayman.
799
01:31:11,040 --> 01:31:12,949
Men qo'rqib kettim!
800
01:31:13,042 --> 01:31:16,126
Men nima qilayotganimni bilmayman!
Iltimos, menga yordam bera olasizmi?
801
01:31:20,674 --> 01:31:22,169
Dom!
802
01:31:41,028 --> 01:31:42,357
Jessi!
803
01:31:42,446 --> 01:31:43,941
Yo'q, Jessi!
804
01:31:58,671 --> 01:32:00,296
Yo'q, Dom, yo'q!
805
01:34:55,182 --> 01:34:58,551
911 raqamiga qo'ng'iroq qiling. 911 raqamiga qo'ng'iroq qiling!
806
01:35:33,388 --> 01:35:36,139
O‘rta maktabda bu yerga sudrab kelganman.
807
01:35:36,849 --> 01:35:41,013
Temir yo'l o'sha yerda
bu yerdan roppa-rosa chorak mil uzoqlikda.
808
01:35:42,188 --> 01:35:44,810
Yashil rangda men unga boraman.
809
01:38:19,388 --> 01:38:21,630
Bu mening xayolimda emas edi.
810
01:39:08,188 --> 01:39:10,097
Nima qilayotganingizni bilasizmi?
811
01:39:10,565 --> 01:39:12,641
Men sizga 10 soniyalik mashina qarzim bor.